(Thỏ Trắng) Không ai tin vào Alice...
khi cô kể về những những chuyến phiêu lưu của mình ở Xứ sở thần tiên...
về việc làm sao cô phải lòng một thần đèn tên Cyrus
-và Hồng Hậu đã chia cắt họ như thế nào. - Không!
Cô bị nhốt trong viện tâm thần.
Alice. Cô ấy cần giúp đỡ.
Vậy nên Cơ Hiệp và tôi đưa cô ấy trở lại Xứ sở thần tiên
để tìm tình yêu đich thực của mình.
Anh ấy ở đây. Tớ có thể cảm nhận được thế.
Có những kẻ sẽ cố ngáng đường cô.
Những gì chúng ta muốn sẽ không thành
nếu cô gái chưa dùng hết các điều ước.
Nhưng cuộc phiêu lưu tuyệt nhất của Alice
Mới chỉ vừa bắt đầu mà thôi.
Tôi có thể giúp gì cho ngài được không?
Rồi ta sẽ biết.
Ông là Farzeen Shahmed?
Và ông bán khăn ở chợ?
Vâng.
Ồ... ngài có muốn mua chứ?
Tôi xin phép?
Ồ.
Ông làm ăn không sinh lời lắm đâu,
và nhà ông vẫn rất đẹp đấy.
Cảm ơn.
Đó không phải là lời khen, mà là lời phê bình.
Ông có rất nhiều rau sạch trong vườn nhà,
và tôi không thể không để ý thấy ông có hai con lạc đà cột bên ngoài.
Ít người ở Agrabah có thể mua một con.
Và ở đây thì ông có... tới hai.
Tôi rất là may mắn thôi.
Thực thế.
Dường như ông có tất cả những thứ mà một người có thể ước.
Có lẽ ông đã gặp ai đó ban cho ông những thứ ấy.
Điều ước.
Tôi không hiểu ý ngài.
Cơ ngơi này có là... nhờ việc làm ăn của gia đình
đã bắt đầu sinh lãi thôi.
Vậy sao?
Phải. (Ấm kêu)
Tôi có thể giải thích rõ hơn nếu ngài
cho phép tôi đi tắt cái lò.
Đúng.
Hẳn vậy. Chúng ta đâu muốn ông đun nước già quá đâu.
Cứ làm đi.
Thần đèn.
Ông chủ của tôi mong ước của ngài cũng là của tôi.
Hắn ở đây! Người mà anh nói tới.
Gã mang gậy hình rắn.
Bĩnh tĩnh. Hắn không theo ông đâu.
Điều ước thứ ba! Tôi muốn nó ngay bây giờ.
Bình tĩnh. Tôi có thể giúp ngài.
- Tôi ước anh đi đi! - Đừng!
Xa khỏi Abragah như quả đất xa Mặt trời!
Không!
Ngươi bảo hắn đi đâu?
Tôi không biết!
Làm ơn!
Ngươi muốn gì?
Chỉ... thương xót cho!
Chà, thế thì...
Có vẻ như cả hai ta đều không có được
Thứ mà mình muốn hôm nay rồi.
Mình ở đâu thế này?
NGÀY XỬA NGÀY XƯA Ở XỨ SỞ THẦN TIÊN - S01E02 Hãy Tin Em - 17 tháng 10, 2013 facebook.com/OnceWonderlandVN
Biên dịch: Ánh SMN Re-edit: Lưu Nguyệt Hạ Uyên
Cái quái quỷ gì đây?
Tốt. Cậu tỉnh rồi.
Cậu làm gì thế?
Tớ chuẩn bị để sẵn sàng. Tớ hơi mất phong độ rồi.
Đấy. Thế là cậu đã hành hạ xong cái cây. Hài lòng chưa?
Tớ sẽ hài lòng một khi ta tìm được Cyrus.
Ta phải đi thôi.
Chúng ta đã ở Xứ thần tiên quá lâu rồi.
Kẻ thù đã biết ta ở đây.
"Kẻ thù"? Là ai vào đây cơ chứ?
Hỏi khá. Đi nào.
Hiệp, tớ đã có kế hoạch.
Và một bộ đồ mới.
Mm. Cậu kiếm đâu ra thế?
- Ngựa quần áo chạy qua.- Tất nhiên rồi. (Alice nói từ từ clothes horse/giá treo)
Vấn đề lớn nhất là ta không biết Cyrus ở đâu.
Anh ấy bị sập phải bẫy, hoặc.. hoặc bị giam giữ.
Coi này, có khi nào có ngựa cà phê chạy qua đây không nhỉ?
- Tớ không thể nào suy nghĩ minh mẫn nếu... - Rồi tớ nhận ra
chúng ta không cần biết anh ấy ở đâu.
- Thật hả? - Vì chúng ta biết một điều.
Điều mà không ai khác biết.
Chúng ta biết cây đèn của anh ấy giấu ở đâu.
Tớ không nghĩ cậu hiểu cái "chúng ta" đó là gì đâu nhé.
Đó là kế hoạch hai phần. Bước một, chúng ta tìm cây đèn.
Phần hai... ta ước ba điều ước vô hại,
và không cần biết anh ấy ở đâu, anh ấy vẫn sẽ quay trở lại trong cái đèn.
Tớ nghĩ cậu nói làm gì có cái nào như thế
- điều ước vô hại ấy. - Phải. Đấy là nếu cậu ước cái gì đó to lớn.
Nhưng nếu cậu ước cái gì đó nhỏ bé và vô tội,
như một cái bánh cupcake, thì sẽ ổn cả thôi.
Điều mà, ừm, là tại sao ta sẽ cần cậu.
- Cuối cùng cũng nói. - Cậu sẽ cọ cây đèn,
và Cyrus sẽ hiện ra, và chúng tớ sẽ trở về với nhau.
Và rồi ta sẽ tìm ra cách để cuối cùng thực sự giải thoát cho anh ấy.
một lần và vĩnh viễn.
Ừm, Alice, nếu tớ cọ cây đèn
không phải như thế Cyrus sẽ thành thần đèn của tớ sao?
Chắc là tớ phải tin vào cậu thôi.
Được rồi.
Thế ta sẽ tìm cây đèn này ở đâu?
Chúng tớ chôn nó ở đồng cỏ sầu thảm (mimsy=flimsy+miserable)
dưới cây Tum Tum cao nhất. (Đọc bài thơ Jabberwocky để biết thêm chi tiết)
Đó là nơi không ai lui tới.
Với cái tên như vậy thì ai lại muốn tới đó cơ chứ,
trừ khi họ là gấu Care Bear. (phim hoạt hình Care Bear)
- Care Bear là cái gì? - Thôi quên đi.
Thế cậu muốn đánh thức ông ta hay là tớ đây?
Để ông ta vậy đi. Thỏ tội nghiệp đã chịu khó khăn đủ rồi.
Và đó là cách nói của Alice cho "gã đang khiến chúng ta chậm lại đây".
Thôi nào Hiệp.
Tới lúc đi tìm cây đèn rồi.
Tới lúc đi tìm Cyrus rồi.
Alice?
Gì thế? Cậu ổn đấy chứ?
Một người một.
Nữ Hoàng cho phép được hỏi.
Hoa màu của thần đang chết!
Làm ơn, giúp thảo dân!
Các tình yêu, Trẫm thành thật với các ngươi được không?
Mấy vấn đề của các ngươi làm trẫm ngấy tận cổ.
Jafar yêu quý...
Ra đây, ra đây,...
dù bất kể ngươi ở đâu.
Ta không hiểu làm sao cô có thể chịu nghe họ nói,
ngày này qua ngày khác.
Ta là Nữ Hoàng.
Đó là phận sự của ta.
Đó là điểm yếu của cô. Cô cứ cố gắng lấy lòng kính trọng của chúng.
Trong khi tất cả những gì cô cần làm là đoạt lấy nó.
Ta đoạt ngai vàng này. Ta đoạt Xứ sở thần tiên.
Thế nhưng như vậy vẫn đâu có đủ phải không?
Ta nghĩ nếu một trong hai chúng ta thỏa mãn
với những gì sẵn có rồi,
thì giờ chúng ta đã không phải náo loạn lên
về Alice và thần đèn của cô ta, đúng chứ?
Nếu cô không tìm được cây đèn cho ta,
thì chắc thế này chỉ tổ tốn thời gian.
Thực ra điều ta lo hơn là ngươi
kẻ khẳng định mình nói được là làm được.
Liệu với sức mạnh của cây đèn,
ngươi thực sự có thể thay đổi những quy luật của phép thuật hay không?
Để biến điều không thể thành...
có thể,
hẳn cô phải có những mong muốn chẳng trong sạch lắm đâu.
Ồ, đúng là thế.
Ngươi có làm được không?
Tất nhiên .
Nhưng cuộc nói chuyện ngu xuẩn này thật còn quá sớm
phải tới khi ta có chiếc đèn đã.
Thế thì tại sao cô thôi phí thời gian
với lũ nông dân này
và làm việc trong tầm tay mình trước đi?
Dù ngươi thích hay không, Jafar, ta là Nữ Hoàng.
Ta có nhiều trách nhiệm.
Đấy
Tôi đã cứu vãn cho cô một ngày rồi đấy.
Giờ thì hãy tìm cây đèn
rồi tôi có thể khiến Alice dùng hết các điều ước...
và cô có thể cho mấy gã sinh đôi dọn cô ta đi luôn.
Nhớ bắt kịp tớ.
Tiến độ thế này là tốt đấy.
Cứ với tốc độ này,
thì chúng ta sẽ tới đồng có sầu thảm trước buổi trưa.
Có thể cậu sẽ muốn hạ giọng xuống đấy.
Chỗ này tai vách mạch "rừng" theo nghĩa đen luôn đấy.
Vách có tai thật ấy.
Nếu cậu không muốn cả Xứ thần tiên biết chúng ta đang đi đâu.
Tất nhiên là không rồi.
Cậu đang nghĩ điều gì xảy ra nếu chúng ta tìm được anh ấy hả?
Khi nào.
Khi nào chúng ta tìm được anh ấy.
Nếu như mọi việc không như ý thì sao?
Tức là?
Chà... tớ chỉ nghĩ là chỉ để tự bảo vệ cậu thôi nhé,
cậu nên nghĩ tới khả năng
rằng mọi thứ có thể khác đi.
Cậu đã không ở đây một thời gian dài.
Cyrus đang đợi tớ. Anh ấy cần tớ.
Thế sao anh ấy không tìm cách liên hệ cho cậu?
Nếu cậu biết anh ấy ở đâu thì chắc chắn anh ấy cũng thế.
Lí do duy nhất mà anh ấy chưa tìm cách liên hệ cho tớ
hẳn là vì anh ấy đang gặp rắc rối.
Thế nên ta phải giữ phong độ thế này...
Hoặc anh ấy đã tiến tới với người khác rồi.
Không thể. Điều mà Cyrus và tớ có...
chà, cậu sẽ chẳng thể hiểu đâu.
Không. Tớ cũng đoán thế.
Không gì có thể ngăn cản bọn tớ tới với nhau.
Có lẽ ngoại trừ cái này ra.
Mạnh hơn.
- Hơn nữa! - Uh...
Thỏ con!
♪
Ngươi có tin gì cho ta đây nào?
Mọi thứ đều tiếp tục đúng như người dự đoán.
Sáng nay họ rời đi để tìm cây đèn của thần đèn đó.
Vậy là ngươi biết nó ở đâu.
Ui, tôi, ui,...
Có cần ta nhắc cho nhơ những hậu quả
nếu ngươi dám mở mồm nói xằng không?
Ôi, không. Ôi... Thần đã biết chính xác nó ở đâu.
Tớ đoán chúng ta có thể bơi qua được.
Không, không được.
Nếu cậu thấy sợ
con gì ẩn dưới nước, tớ có thể lo liệu được...
Tớ không biết bơi.
Cậu sống cả một đời mà chưa bao giờ...
- Tớ còn phải làm những thứ khác nữa. - Thứ nào nữa?
Sợ nước chẳng hạn, Alice.
Rồi. Thế chúng ta sẽ phải đợi phà.
Hoặc... ý hay hơn... chúng ta đi bộ...
đi bộ đường vòng.
Cuốc bộ quanh cả cái chỗ này á?
Mất ít nhất hai ngày đấy.
Chúng ta sẽ đi phà.
Ôi...
Cô ấy đây rồi.
Tiên, bên này. (Ferry=phà đồng âm với Fairy=Tiên)
Ừm
Tôi là tiên Sương Bạc. Liệu tôi có thể...
Tôi...
Chào, Sương.
- Úi! - Em thế nào?
- Vậy đấy. - Tôi đoán là... hai người biết nhau chăng?
Anh quả là đồ trơ trẽn một cách khủng khiếp mới dám lại thò mặt ở Xứ thần tiên này đấy.
Anh có biết bao nhiêu người đang săn lùng anh không?
Có lẽ tìm ra nhưng ai không làm thế thì đơn giản hơn nhiều đấy.
- Anh nghĩ mình hài hước hả? - Anh nghĩ mình sẽ bị khinh bỉ bất kể anh có nói gì đi chăng nữa.
Có lẽ hai người có thế tiếp tục ôn lại quá khứ
trong khi chúng ta bay qua hồ.
Tớ nghĩ chúng ta phải đi bộ thôi.
Không đâu. Tôi rất vinh hạnh được giúp cô.
Cả hai chúng tôi? Thật sao?
Tất nhiên, đó là công việc của tôi mà, với lại tôi rất chuyên nghiệp
Tôi không để cho tình cảm chen vào công việc của mình bao giờ cả,
đặc biệt là những tình cảm xưa cũ mà tôi đã hoàn toàn quên đi.
Tốt quá, cảm ơn cô rất nhiều.
Vâng, cảm ơn em rất nhiều.
Tuyệt. Chà, chúng tôi cần tới
cây Tum Tum ở Đồng cỏ Sầu Thảm.
Gì? Tớ cần cho cô ấy biết ta đang đi đâu chứ.
Đừng lo. Cô có thể tin tôi.
Tôi tới đây để giúp đỡ mà.
Những vết bỏng anh có do những chấn song ấy...
Tôi bắt đầu hiểu tại sao lồng giam anh
là cái duy nhất làm từ bạc.
Để giam anh khỏi chạy thoát đúng không?
Giam tôi khỏi việc nghĩ tới việc trốn thoát.
Thần đèn và bạc... không hợp nhau cho lắm đâu.
Thế thì anh có thể cố quên đi cơn đau.
Nước cuối
Xe tới D3.
Xin lỗi, bác già. Hôm nay tôi không chơi với bác được đâu.
Thế anh còn gì hay hơn để làm à?
Phải.
Thực ra... là có.
Quý cô của tôi, mong ước của cô cũng là của tôi.
Mở lòng bàn tay em ra đi.
- Gì cơ? - Tay. Xòe ra..
Đây là gì thế?
Là điều ước của em đấy.
A, chúng trông đẹp quá.
Như em vậy.
Quên tôi rồi à?
Ồ. Xin lỗi, Thỏ.
Ôi...
Không bị đau chứ?
Không, tôi đoán cũng là lỗi của tôi cả.
Lẽ ra từ đầu tôi không nên đưa cô tới nơi này mới phải.
Thật chẳng được tích sự gì ngoại trừ gây rắc rối cho cô.
Ông đâu có đưa tôi tới đây. Tôi đi theo ông mà.
Lúc nào cô cũng là một cô bé tò mò.
Chúc may mắn, Alice.
Giờ thì điều gì sẽ xảy ra nào?
Bất cứ điều gì.
Mọi thứ.
Thế là em ước bất cứ điều gì mình muốn cũng được sao?
À. Có những hạn chế thế này.
Những quy luật của phép thuật, hẳn nhiên rồi.
- Quy luật của phép thuật? - Phải.
Có bốn cái. Anh không thể giết bất kì ai.
Không đưa sinh vật đã chết nào sống lại.
Anh không thể thay đổi quá khứ.
Và không thể khiến người ta yêu ai khác.
Có lí đấy.
Sau điều ước thứ ba thì điều gì sẽ xảy ra?
Anh được trả lại trong cây đèn của mình,
rồi có người khác tìm thấy anh.
Thế là anh phải dành cả đời...
Làm hài lòng mọi yêu cầu của những chủ nhân.
Phải.
Thế nếu em ước anh được...
tự do thì sao?
Anh... có người thử rồi,
và không bao giờ có kết quả tốt cho bất kì phía nào hết.
Những điều ước có giá của nó, Alice.
Ước càng lớn, hậu quả càng đắt.
Có vẻ nguy hiểm quá.
Anh có cảm giác là em luôn thích chút nguy hiểm.
Em vẫn không chắc nên ước điều gì.
Có lẽ chúng ta nên...
tản bộ một lát.
Anh có thể cho em vài gợi ý.
Em cũng thích thế.
Anh phải thừa nhận rằng anh thích bay đấy.
Lúc nào anh cũng thế.
Đúng là đáng giá mà, Sương,
và anh cũng thích những thứ khác nữa.
Còn lâu mới bằng việc tôi thích làm thế này.
Whoa!
Will!
Không thể nói hết với cô tôi đã phải đợi bao lâu để được làm thé.
Sao cô có thể...
Tin tôi đi. Hắn xứng đáng bị thế lắm.
Nhưng chúng ta phải cứu cậu ấy! Cậu ấy đâu có biết bơi!
Xin lỗi. Không đi đường vòng được nữa rồi.
Ôi, khốn thật!
Ôi!
Cứu!
Thế cậu đã làm gì với cô tiên đó?
Tớ làm gì con bé đó á? Nó vừa quẳng tớ xuống cái hồ khốn khiếp này đấy nhé!
Việc mà chắc chắn là cậu xứng đáng nhận được đấy.
Và giờ thì ta mắc kẹt ở chỗ nào không biết nữa
tất cả chỉ vì cậu làm tan vỡ trái tim của một cô tiên.
Chà, cô ta từ đầu đừng nên biếu không nó như thế thì có.
Người ta không thể không yêu được, Will.
Chắc chắn họ có thể đấy.
Chỉ cần anh trốn đi vào giữa đêm,
mang theo quần áo, chìa khóa của mình và đừng ngoảnh nhìn lại là được.
Sao cậu lại nên nỗi này,
- Ai khiến cậu thế này? - Chuyện không phải về tớ, Alice à,
Nếu có thì tớ đã ngồi nhà
vui vẻ xem The Telly rồi.
Thôi đừng hỏi.
Coi này, những gì tớ muốn nói với cậu là
cậu giữ hình ảnh của Cyrus trong tâm trí là một kiểu,
những lúc hạnh phúc tuyệt vời trong kí ức.
Nhưng có lẽ nó chỉ là như thế đối với riêng cậu thôi.
Tớ không như thế.
Và nếu cậu thực sự tin thế,
thì ta còn ở đây làm gì?
Đó là câu hỏi của cậu, Alice không phải của tớ.
Tớ tham gia là để có điều ước thôi.
giống như tất cả những người khác cố đi tìm một thần đèn.
Có gì không ổn ư?
Anh trông có vẻ lo lắng đấy.
Xin lỗi em.
Làm một thần đèn giống như là bị truy nã vậy.
Luôn có ai đó bám đuôi mình.
Anh có biết "ai đó" là ai không?
Lúc này thì đó là một kẻ tên Jafar.
Hắn mang một cây gậy trạm hình đầu rắn hổ.
Nếu em có nhìn thấy hắn...
Thì sao?
Chà, cứ mong là em không bao giờ phải thấy hắn đi.
Hắn muốn gì ở anh chứ?
Thứ mà ai cũng muốn Những thứ mà họ không có.
Anh không phải ở đây vì em,
nếu ở trong cây đèn của anh an toàn hơn thì anh nên...
Không, đây là thứ giống với
tự do nhất mà anh có được trong một thời gian dài.
Em cũng có thể nói điều tương tự.
Nếu nhà em giống với một nhà tù đến vậy,
thế tại sao em còn tự đề ra sứ mạng phải trở về làm gì?
Em chẳng còn nơi nào khác để đi cả.
Em có cả thế giới, Alice.
Anh có thể chỉ cho em xem.
Tất cả những gì em cần làm là ước thôi.
Nhưng em còn nhiều câu hỏi nữa?
Em còn muốn biết gì nữa?
Mọi thứ.
Những người mà anh đã gặp những điều mà anh đã làm...
Anh đã bao giờ giết rồng chưa?
Một lần. Cái đó thì anh không dám gợi ý đâu nhé.
Thế cần phải dùng kiếm khéo lắm mợi được.
Em chưa bao giờ thấy thoải mái khi cầm kiếm cả.
Em chưa bao giờ thoải mái với việc cầm kiếm ư?
Thế thì làm sao em có thể sống sót ở chốn này tận tới giờ?
Còn những cách khác để chiến đâu mà.
Và ở Xứ thần tiên, anh chỉ cần...
sáng tạo là đủ.
Như thế này chăng?
Đẹp quá.
Và nó có mùi như hoa hồng thật vậy.
Đó là giấy phép thuật.
Một thứ nhỏ nhắn anh có trong những chuyến phiêu lưu của anh.
Em hiểu thế là anh hay phiêu lưu đúng không.
Đúng vậy. Đó là cái giá của việc có nhiều chủ nhân.
Anh không bao giờ ở lâu tại một chỗ nào hết.
Họ dùng hết điều ước rồi họ cứ...
Bỏ đi.
Em sợ là em cũng biết cái cảm giác ấy.
Em biết cảm giác bị bỏ rơi là thế nào.
Thật khó có thể tưởng tượng là có người lại muốn bỏ em đi.
Thật kì diệu.
Anh dạy cho em nhé?
Em sẽ được học origami mà.
Thực ra...
Ý em là học đấu kiếm kia.
Cây đèn của tên thần đèn đó.
Cô biết nó ở đâu.
Quan hệ của chúng ta sớm bỏ qua những phần vui vẻ hết rồi sao?
Thật bi kịch quá.
Đây chẳng phải là một quan hệ gì cả
và tôi thì là người rất bận rộn.
Ngươi cứ nói thế,
và lại có vẻ như ta mới là người làm hết mọi việc.
Ta đưa Alice trở về Xứ thần tiên,
và cũng là ta tìm ra cây đèn được giấu ở đâu.
Ở đâu?
Ta sẽ rất mừng được chia sẻ thông tin ấy với ngươi, Jafar.
Nhưng đầu tiên, ta thấy chúng ta phải nói chuyện một lát.
Ta có những nhu cầu.
Trước khi ta đồng ý nhúng tay vào cuộc chơi này.
Ta cần bằng chứng là ngươi có thể thỏa mãn chúng.
Cái cô cần, quý cô của tôi ạ...
là biết giữ im lặng.
Cái cô cần...
là biết cách làm thinh.
Im lặng. Nghe theo lệnh.
Và hơn hết, hãy biết ơn
vì bầu không khí mà tôi cho phép cô hít thở đây.
Chúng ta không phải đồng sự.
Ta chẳng nợ cô cái gì hết.
Tôi cho cô lời hứa của mình.
Và đó là nhiều hơn so với bất kì ai từng nhận được của tôi rồi đấy.
Đã rõ chưa?
Ồ.
Để tôi giúp cô nào.
Đã rõ chưa?
Nói tôi biết cái đèn ở đâu.
Đồng cỏ sầu thảm,
dưới cây Tum Tum trọc trời.
Thấy chưa?
Chúng ta là một đội tuyệt vời mà.
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ tới đó được.
Xa hàng dặm ấy chứ.
Đúng.
Tớ có thể nói với cậu chúng ta thua hơi đậm đấy.
Nhưng chúng ta sẽ tìm ra cách khác.
Như thế nào?
Cho mình một phút.
Hai phút đi.
Chúng ta không có hai phút đâu, Will.
Chúng ta phải tới đó nội trong hôm nay.
Ối!
Thế đấy là cái quái gì vậy?
Tớ không biết.
Đây là đảo kiểu gì thế?
Đây không phải là đảo.
Gì cơ?
Giữ cho chặt.
- Chặt? Giữ vào chỗ nào? - Đâu cũng được.
Alice!
Thấy ngứa không?
Một con rùa á?
Nếu mày còn muốn giữ cái đầu thì tao đề nghị
mày nên đưa tao tới nơi tao muốn!
Bé ngoan.
Giờ thì đi đi!
So với một người không thoải mái khi cầm kiếm,
thì em khá là giỏi đấy.
Lúc nào đó em phải có một thanh gươm chứ.
Không, đấy không phải điều ước đâu nhé.
Giờ tất cả những gì em cần làm là học cách sử dụng nó.
Tốt lắm. Giờ thì thả lỏng chuôi ra.
Em đang cầm nó như một gã du côn ấy.
Tốt hơn rồi đấy.
Lúc nào em cũng học nhanh thế này sao?
Em đã học bản Sonate ở cung Đô trưởng\ của Mozart trong một tuần đấy.
Tuyệt. Bằng cách nào thế?
Mẹ em vẫn thường chơi. Hoặc em được kể như thế.
Mẹ mất lúc sinh em.
Em nghĩ nếu em có thể đánh đàn như mẹ
thì em có thể khiến bố hạnh phúc.
Có thành công không?
Rất khó để có thể hạnh phúc trở lại
sau khi mất đi người mà mình yêu.
Anh xin lỗi.
Anh không cố tình hỏi.
Đừng xin lỗi.
Này!
Thế giờ em phải làm gì?
Làm như mọi khi em vẫn làm.
Sáng tạo đi.
Thật khó để mà sáng tạo khi đối thủ của mình
cũng sáng tạo một cách kì lạ như thế.
Chà, anh đoán mẹo là phải
luôn thông minh hơn đối thủ của mình rồi.
Có nghĩa là em phải biết mình đang chống lại ai.
Em sẽ nhớ điều đó.
Vậy, Alice, giờ thì sao nào?
Em nghĩ em hiểu đối thủ của mình rồi.
Em nghĩ mình biết điểm yếu của hắn rồi.
Thật u?
Em mong là thế.
Có vẻ như em đúng rồi.
Hmm.
Cậu còn đợi gì nữa?
Tớ suýt chết đuối và suýt bị một con rùa ngụy trang ăn thịt.
Cho tớ nghỉ một lát được chứ?
Không.
Lại là em.
Tôi thực sự rất mừng khi thấy anh vẫn còn sống đấy Hiệp.
Lạ nhỉ, vì em mới là người cố giết tôi cơ mà.
Đấy là trước khi tôi biết người ta treo thưởng bao nhiêu cho cái đầu của anh.
Hóa ra anh lại khá là liên quan tới Sâu bướm đấy.
Được rồi, coi này. Có thể anh đã có một sai lầm khủng khiếp.
Vấn đề là, em đã đúng về tất cả mọi chuyện.
Anh thấy rất tệ vì những gì xảy ra giữa chúng ta.
Nếu anh đã từng bao giờ có quả tim,
thì tôi cũng không biết điều gì đã xảy ra với nó.
Nhưng mà có lẽ nàng Anastasia yêu quý của anh
đã dùng hết phần nó rồi.
Em đúng đấy.
Anh chẳng thấy kinh khủng chút nào.
Một chút cũng không.
Nhưng đó là vì anh đã chẳng còn cảm thấy gì nữa rồi.
Thế thì sao cả hai ta không nhất trí là
anh là một thằng khốn đúng chuẩn rồi ta cứ đường ai nấy đi nhỉ?
Chúng ta chẳng cần phiền tới Sâu bướm vì chuyện này đâu.
Tại sao tôi lại quan tâm tới số phận anh làm gì kia chứ?
Đừng nên làm thế.
Nhưng hãy quan tâm tới số phân của cô ấy.
Cô ấy là người chính trực và người cô ấy yêu cũng vậy.
người mà tính mạng đang ngàn cân treo sợi tóc trong khi chúng ta đứng đây tán chuyện.
Đừng khiến những người tốt phải trả giá cho cả những người xấu.
Tôi rất tiếc, Sương Bạc. Vì mọi thứ.
Vậy thì tạm biệt anh.
- Thật á? Hãy rời khỏi đây. Đi đi.
Cậu xin lỗi đấy ư?
Nó xảy ra rồi đấy. Không cần nhắc lai đâu.
Đi nào.
Thế ai là Anastasia vậy?
Chẳng ai cả.
Chà, thế thì dù sao đi nữa, cảm ơn cậu.
Chúc buổi sánh tốt lành.
Buổi sáng nào cũng đều tốt hết kể từ ngày em gặp anh.
Thế hôm nay chúng ta nên làm gì nào?
Anh đã nói tới nơi đó Biến Sôi Sục.
- Lúc nào em cũng muốn... - Alice.
Anh nghĩ tới lúc rồi.
Để làm gì cơ?
Để em ước những điều ước của mình.
Em làm gì sai ư?
Không.
Sự thật là, anh không thể tưởng tượng em lại bao giờ làm điều gì sai cả.
Và vấn đề là ở đấy đấy.
Em không hiểu.
Anh đang yêu em, Alice à.
Cyrus...
Anh không thể để điều đó xảy ra.
Vì sẽ có lúc, em ước những điều ước của mình.
và tiếp tục cuộc đời em.
Và khi anh đã quen với việc cô đơn
trong chiếc đèn này hàng năm trời,
chỉ nghĩ đến việc dành cả cuôc đời vô tận với em ở bên ngoài,
đã lthật quá sức chịu đựng của anh rồi.
Nhưng nếu em không dùng bất cứ điều ước nào thì sao?
Anh sẽ không bao giờ bị giam lại trong đó cả.
Ai cũng dùng điều ước của họ hết.
- Không phải em. - Bây giờ em nói thế thôi.
nhưng anh đã sống nhiều kiếp người đến không đếm xuể rồi
và không ai lại chưa dùng những điều ước của họ cả.
Tại sao em lại phải ước kia chứ?
Em đã có mọi thứ mà em có thể mong ước rồi.
Anh là mọi điều mà em từng bao giờ dám ước, Cyrus.
Nếu em đổi ý thì sao?
Em sẽ không đổi ý.
Nhưng nếu có thì sao?
Thì anh chỉ cần tin em là đủ.
Nếu chúng ta làm một giao kèo thì sao?
Em sẽ không bao giờ bỏ anh
nếu anh không bao giờ rời bỏ em.
Thế chúng ta sẽ làm gì với thứ này đây?
Chúng ta sẽ chôn nó.
Tìm cây đèn.
Đợi tớ với!
- Cậu không thể cứ chạy... - Xuỵt!
Nó là cái gì vậy?
Chúng ta có bạn đồng hành đấy.
Tớ rất tiếc, Alice. Chúng ta chậm chân rồi.
Thực ra, chúng ta tới vừa đúng lúc đấy chứ.
Ý cậu là sao?
Hắn sắp đào xong rồi.
Cứ để hắn làm. Cây đèn không có ở đây.
Hử?
Chưa bao giờ luôn.
Thế thì, ừm,... thế thì tại sao chúng ta lại tới đây?
Tớ muốn biết ta đang phải đối đầu với ai.
Và giờ thì tớ đã biết rồi.
Vây ra thế nên cậu mới nói cho mọi người biết
chúng ta đang hướng tới chỗ nào.
Điều duy nhất có thể tin ở Xứ thần tiên...
là đừng bao giờ tin ai cả.
Thông minh thật.
Tên hắn là Jafar.
Cậu biết hắn à?
Nghe nói về hắn.
Đợi chút.
Cậu cũng cóc có nói thật với tớ phải không?
Nghĩa là cậu cũng không tin tớ sao?
Chà...
Nếu nó làm cậu hài lòng thì bây giờ tớ nói thật rồi đây.
Cũng là lí do cậu sẽ đi với tớ.
Đi đâu?
Nơi mà cây đèn thực sự được dấu.
Thông điệp xếp từ đậu.
Tháp hổ.
Cối xay gió. Đúng chỗ này rồi.
- Mmm! - Và sư tử bồ công anh! (Dande"lion"=bồ công anh/"Lion"=sư tử)
Cũng đâu có tệ lắm nhỉ.
May là không có ai tới đây và ăn mất mấy cái đánh dấu của cậu đấy.
Không.
Không thể nào.
Cây đèn, nó biến mất rồi.
Điều mà lúc trước cậu nói...
có lẽ cậu đã đúng.
Có lẽ anh ấy bỏ đi rồi.
Á!
Tìm cô ấy!
Dậy!
Đứng dậy, Thần đèn!
Ngươi muốn gì?
Nó đâu?
Cái gì?
Ngươi thừa biết cái gì. Cây đèn.
Nó đâu?
Làm đi. Giết ta đi.
Ta chẳng cần giết ngươi.
Ta sẽ giết cô ta... trước mặt ngươi,
trừ khi ngươi cho ta biết cây đèn ở đâu, ngay lập tức.
Ta đã có nó rồi.
Lời khuyên sáng nay ngươi cho ta rất là hữu ích đấy.
Vậy nên ta nghĩ rằng sao lại phải cố gắng chiếm sự tôn trọng của ngươi
trong khi tất cả những gì ta cần làm là đoạt lấy nó.
Cô có cây đèn?
Đừng đánh giá thấp ta nữa, Jafar.
Ngươi có hầm ngục đẹp đấy.
Ta nhận thấy quả thực là ngươi rất thích bóng tối.
Nhắc ta nhớ giá trị
của việc giữ những thứ xinh xắn xung quanh.
Chà... ừm.
Vẫn còn một thứ kìa.
Nói tôi biết nó ở đâu.
Bắt đầu bằng việc thay đổi trò chơi này thì sao?
Bắt đầu bằng một luật mới...
đừng có tỏ vẻ khinh thường ta nữa.
Ngươi thấy mà, ta đang tính sẽ nói cho ngươi
cây đèn được giấu ở đâu.
Rồi ta nhận ra một điều. Ta không tin ngươi.
Và lí do ta không tin ngươi...
là vì mối quan hệ này đâu có công bằng.
Khi mà ngươi giữ tất cả mọi quân bài
còn ta thì chẳng có gì.
Nhưng bây giờ tất cả thay đổi rồi, phải không, tình yêu?
Ngươi có tên thần đèn,
còn ta có cây đèn.
Anh ấy bỏ đi rồi.
Đó là điều duy nhất có lí.
Cyrus và tớ là hai người duy nhất trên thế giới này
biết được cây đèn giấu ở đâu.
Hoặc không chỉ có mỗi hai người cậu. Liêu cậu đã nhắc tới...
Phải!
Có lẽ tất cả chỉ là việc làm của một kẻ ngốc nào đó thôi thì sao?
Và tớ chính là kẻ ngốc đó?
Alice, chúng ta nên kiếm chỗ trú.
Ở đây không an toàn.
Ai quan tâm?
Alice?
Mọi thứ đều trót lọt chứ?
Rất tốt, cảm ơn ngươi.
Vậy, thì...
Thì?
Với tất cả sự tôn trong, thưa Bệ hạ,
Thần đã hoàn thành những bổn phận của mình rồi.
Thần đã làm trên cả nghĩa vụ của mình.
Đúng thế.
Thực là ngươi đã làm vậy.
Và người đã hứa là nếu thần
- Thần... - Lời hứa vốn sinh ra là để phá bỏ.
Giống như là lũ thỏ con
không biết phận của mình.
Giờ, nói lần cuối nhé,
khi nào trẫm có cái mình muốn thì ngươi sẽ có cái ngươi muốn.
Sao với ai khái niệm ấy cũng thành ra khó hiểu thế nhỉ?
Giờ thì nói ta biết...
sao ngươi lại thực sự biết cây đèn được giấu ở đâu?
Ngươi chưa bao giờ nói cho ta.
Thần... thần thấy họ...
Trước khi chúng ta làm điều này, em hãy nhớ rằng,
cuộc sống cùng anh sẽ không dễ dàng gì đâu.
Không được sống cùng anh cũng chẳng phải điều dễ dàng.
Em sẽ luôn phải ngoảnh nhìn sau lưng.
Vì sẽ luôn có kẻ bám theo ta.
Em có thực sự tin tình yêu là đủ mạnh
để cho đôi ta tự do chứ?
Em tin tình yêu của chúng ta có thể.
Anh có thể không? Bởi vì nếu không thì...
Alice, anh đã nói với em rồi,
anh sẽ không bao giờ rời bỏ em.
Vậy thì anh còn phải đợi gì nữa?
Bọn trẻ điên khùng.
Cưng ơi! Xin lỗi tôi tới muộn!
Làm ơn hãy đi ngủ đi mà.
Tớ chịu. Cậu đi ngủ đi.
Tớ sẽ ngủ kiểu gì khi cậu nhất định nghĩ mà cũng phải ồn ào thế?
Tớ xin lỗi, Alice.
là tớ đã gieo cái ý tưởng tồi tệ đó vào đầu cậu.
Đừng nghe tớ. Tình yêu...
Tớ chẳng biết gì về nó cả.
Tớ nghĩ cậu có mà.
Ai là Anastasia thế?
Đó... là một câu chuyện đau lòng lắm.
Cho cậu hay là cô ấy?
Dù sao thì cũng đâu thành vấn đề.
Thế nên vậy đấy. Cậu nắm thóp rồi đấy.
Tớ có biết về tình yêu.
Nhưng không có nghĩa là tớ đúng về bọn cậu.
Cậu có tin anh ấy thực sự yêu cậu không? Cyrus ấy?
Đã từng.
Chà, thế cũng tốt.
Vì khi có ai đó thực lòng yêu cậu
thì họ sẽ không bao giờ rời bỏ cậu.
Bố tớ đã làm vậy.
Gì cơ?
Ông từng yêu tớ, rồi ông cũng bỏ cuộc.
Và giờ điều tương tự lại xảy ra.
Cái quái quỷ gì thế?
Bằng chứng.
(Cyrus) Alice, Tình yêu cao thượng của anh,
phải tốn rất nhiều cuộc đời để anh có thể gặp được em,
nhưng chỉ mất một vài giây để yêu em.
Và có một tình yêu không gì có thể phá vỡ được.
Không phải bằng ngàn mũi gươm hay bùa chú.
Vậy nên với trái tim anh đã nằm trọn vẹn thuộc về em,
Anh cầu xin em hãy ban cho anh một điều ước.
Xin hãy rời khỏi Xứ sở thần tiên.
Ở đây em không an toàn,
và em không thể cứu được anh đâu.
Điều duy nhất tồi tệ hơn cả cái chết của chính anh
là phải biết anh đã khiến em hi sinh mạng sống của mình.
Anh cầu xin em hãy quay về.
Và xin hãy biết rằng anh mãi mãi ở bên em.
Anh mãi mãi là của em, và em mãi mãi là của anh.
Cyrus.
Anh ấy còn sống.
Tớ tưởng khi cậu thật lòng yêu ai đó
thì cậu không cần bằng chứng chứ.
Không cần,
nhưng có thì vẫn tốt hơn chứ.
EM ĐANG TỚI ĐÂY.
BIÊN DỊCH: Ánh SNM Remake: Lưu Nguyệt Hạ Uyên facebook.com/OnceWonderlandVN